Clik here to view.
Филологически вицове III
А ето и декемврийската порция филологически вицове. Този път традиционният пернишки виц ще е в графичен вид :)***По скайп си пишат двама приятели.- Хайде утре по кафе.- Е как можа да напишеш бира с...
View ArticleClik here to view.
Парещ хумор
Българското мрънкане е нещо като черното в модата – винаги е актуално, независимо от годината и сезона. То е обилно като спам, а метамрънкането (мрънкане по повод мрънкането) е една от най-популярните...
View ArticleИ пак за свободните професии - този път новината е добра
Обичам професията си, мразя начина, по който я третира държавата ми.Така ще започна прелюдията към една добра новина за упражняващите свободни професии в България.Във всичките си публикации до момента...
View ArticleЧетвъртото тримесечие
В предходната статияобобщих едни данни за оредяващите редици на самоосигуряващите се лица в България:Във всичките си публикации до момента по темата „свободни професии“ съм говорила за тежката...
View ArticleClik here to view.
Ще открие ли Facebook ключа към безплатния превод? Или не точно...
Преди много много години Google беше само търсачкаи разчиташе за превода на интерфейса си на доброволци. Изведнъж портфолиото на компанията се уголеми значително и от няколко години (поне 5) уеб...
View ArticleClik here to view.
Психолингвистика в данъчното 2
Преди време бях извадила тукнякои цитати от годишника на НОИ за 2008 г., в които имаше интересни разсъждения върху наложилото се словосъчетание „осигурителна тежест“, а и някои други психолингвистични...
View ArticleClik here to view.
Вече е официално: сертифицирането по БДС EN 15038 ще е задължително
Ще започна тази статия отдалече, но моля за търпение. От известно време тече оживена дискусия за това, трябва ли да има пълна забрана за пушене на закрити обществени места. Като бивш пушач не смея да...
View ArticleClik here to view.
18 юни и 8 желания
18 юни е обикновена дата. Няма особени събития, свързани с нея, но в календара на Гърция тя получи една нова дефиниция от писателя Никос Диму.Рядко ми остава време да превеждам за удоволствие, но...
View ArticleClik here to view.
Функционална неграмотност
От много отдавна ме гложди фактът, че огромен процент от българите са функционално неграмотни. Това са тези хора, които могат да четат, но не разбират написаното.Изследване на ЕС публикува данни за...
View ArticleClik here to view.
Как Sofia Music Enterprises се подигра с феновете на RHCP
Вчера в София беше първият концерт на Red Hot Chili Peppers в България. Това е любимата ми група и още на 7 февруари закупих два билета (по 130 лв.), за да съм пред сцената (frontstage) на стадион...
View ArticleClik here to view.
Филологически вицове IV
Позакъсняла поредна порция филологически вицове.***- Ядеш ли суши?- Не, ям с уста. ***Сериалът „Къде е Маги?“ първоначално трябвало да се казва „Къде е Бети?“, но заради Бургас и региона го...
View ArticleClik here to view.
Немашинен нечовешки превод
В един асансьор в един пловдивски хотел (4-звезден, ако има значение) е залепен следният надпис: Машинният превод на горното изречение е следният:1. In an emergency, please call us at: (Google...
View ArticleClik here to view.
Чиновници спестовници
Криза е. Лесни пари няма, потреблението е свито, обикновените хора взеха да се простират според чергите си, та и държавните администрации решиха и те да пробват.В момента се дискутира бюджетът на...
View ArticleClik here to view.
Всичко най-хубаво
Българските благопожелания и клетви* са ми изключително любими: обичам да си ги събирам и да ги сравнявам с аналозите им на други езици.Точно на Бъдни вечер неприятен инцидент вкъщи (в крайна сметка се...
View ArticleClik here to view.
Авторитет до авторитета
(видяно при Ерол Ибрахимов)Ако гледате телевизия или слушате радио, то най-вероятно сте забелязали, че по важни за обществото теми говорят само следните видове професионализирали се в коментаторството...
View ArticleClik here to view.
За криминалинките и какво е всъщност най-добре
Г-н Лютви Местан – прочул се с дългите си и изпъстрени с чуждици и термини от книжките със заучени разсъждения за пишман-литературни критици тиради, може скромно да си подръпне сакенцето и да стори път...
View ArticleClik here to view.
Превод от бебешки?
Почти 10-месечният ми син Никола е доста „разговорливо“ бебе – непрекъснато издава някакви звуци, които започват от повтаряне на срички (да-да), продължително тестване на гласните А и О и стигат до...
View ArticleДен на преводача – 2013
Пропуснах вчера да пиша за професионалния празник, но не само аз :) От proz.com чак днес пуснаха имейл за "Happy international translation day!", в който рекламират материалите си за обучениена...
View ArticleClik here to view.
Увод в локализацията или за табелката „Отворено“
Когато магазин в англоезична държава иска да съобщи на потенциалните си клиенти, че е започнал да работи, слага табелка, подобна на следната:Аналогичните български табелки съдържат едно лаконично...
View ArticleПолитическа оскудация
Онзи ден гледах много приятния репортаж на Нова телевизия: „Как говорят политиците“ (Пълен конфиденс). В него са посочени няколко политици, „чийто език изпъква със сложни и чужди думи“.И друг път съм...
View ArticleПроблеми на (първия) свят
Вчера в Украйна се случи нещо ужасно.В България от години олигарсите воюват помежду си с (за?) парите на все по-демотивираните данкъкоплатци, докато лекарите и болниците ни се чудят как да изкарат...
View ArticleClik here to view.
Игра в Twitter за Международния ден на майчиния език
На 21 февруари Представителството на Европейската комисия в България организира забавна и интересна езикова игра. Тя е вдъхновена от Международния ден на майчиния език, който се празнува на тази дата,...
View ArticleClik here to view.
Προς τους Έλληνες επιχειρηματίες που ανοίγουν τραπεζικούς λογαριασμούς στη...
Επειδή τελευταίαπολλοί Έλληνες (επιχειρηματίες και ελεύθεροι επαγγελματίες) ανοίγουν τραπεζικούς λογαριασμούς στη Βουλγαρία θα ήθελα να βοηθήσω δίνοντας λίγες πληροφορίες για τις τράπεζες που...
View ArticleClik here to view.
Първа национална среща на свободните професии
На 25 юни в София се провежда Първа национална среща на свободните професии. Събитието се организира от активни членове на 12-хилядната група Фрийлансъри (свободни професии)във Фейсбук и е интересна...
View ArticleБлагини за преводачи
В коментарите към предходната публикация си припомнихме за двама големи български преводачи - Георги Куфов и Сидер Флорин. Тъй като те са безкрайно високи примери за подражание, реших да споделя...
View Article